KASAS SURESİ 7. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ﴿٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve evhaynâ
ilâ ummi
mûsâ
en erdıî-hi
fe
izâ hıfti
aleyhi
fe
elkî-hi
fî el yemmi
ve lâ tehâfî
ve lâ tahzenî
innâ
râddû-hu
ileyki
ve câılû-hu
min el murselîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve evhaynâ | ve vahyettik |
ilâ ummi | annesine |
mûsâ | Musa |
en erdıî-hi | onu emzirmesi |
fe | artık, böylece |
izâ hıfti | korktuğun zaman |
aleyhi | onun üzerine, onun için |
fe | artık, böylece |
elkî-hi | onu bırak, at |
fî el yemmi | denize, nehire |
ve lâ tehâfî | ve korkma |
ve lâ tahzenî | ve üzülme |
innâ | muhakkak ki biz |
râddû-hu | onu geri vereceğiz, döndüreceğiz |
ileyki | sana |
ve câılû-hu | ve onu kılacağız |
min el murselîne | mürselinden, resûllerden |
Ve Musa (A.S)’ın annesine şöyle vahyettik: "Onu emzirmesini ve onun için korktuğu zaman onu nehre atmasını (bırakmasını). Ve sen korkma, mahzun olma (üzülme). Muhakkak ki Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu mürselinlerden (resûllerden) kılacağız."
KASAS SURESİ 7. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Musânın anasına: «Onu emzir, ona karşı sana bir tehlike gelirse kendisini denize bırak, (boğulacağından) korkma, (firakından) kederlenme. Çünkü biz onu yine sana geri döndüreceğiz. Hem onu peygamberlerden biri de yapacağız» diye vahyetdik.
Hasan Basri Çantay