Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 78. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِندِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ القُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ﴿٧٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| innemâ | sadece, ancak |
| ûtîtu-hu | o verildi |
| alâ ilmin | ilme karşılık, ilim sebebiyle |
| indî | benim yanımda, bende, bana |
| e | mi? |
| ve lem ya'lem | ve bilmez, bilmiyor |
| enne | ... olduğunu |
| allâhe | Allah |
| kad | olmuştu |
| ehleke | helâk etti |
| min | ...'den |
| kabli-hi | ondan önce |
| min el kurûni | nesillerden |
| men | kim, kimse, kimseler, kişi |
| huve | o |
| eşeddu | daha çok kuvvetli |
| min-hu | ondan |
| kuvveten | kuvvet, kuvvetli (güçlü) |
| ve ekseru | ve daha çok |
| cem'an | toplayarak |
| ve lâ yus'elu | ve sorulmaz |
| an | ...'den |
| zunûbi-him | onların günahları |
| el mucrimûne | mücrimler, suçlular, günahkârlar |
(Karun): "O (servet) ancak bendeki ilim sebebiyle bana verildi." dedi. Ondan önce, "Allah’ın ondan daha kuvvetli (güçlü) olan ve ondan daha çok şey toplayan nesilleri (zenginleri) helâk etmiş olduğunu" bilmiyor mu? Ve mücrimlere günahlarından sorulmaz.
KASAS SURESİ 78. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Kaarun) dedi ki: «Bu (servet) bana ancak bende olan ilimle (ilim sayesinde) verilmişdir». (O, madem ki aalimdi) kendisinden evvelki nesillerden kuvvetçe ondan daha üstün, Cem'iyyetce daha kesretli kimseleri Allahın hakıykaten helak etmiş olduğunu bilmedi mi? Mücrimlerden günâhları sorulmaz.
Hasan Basri Çantay