Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 79. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
harace
alâ kavmi-hi
fî
zîneti-hi
kale
ellezîne
yurîdûne
el hayâte ed dunyâ
yâ leyte
lenâ
misle
mâ
ûtiye
kârûnu
inne-hu
le
zû
hazzin azîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, böylece |
| harace | çıktı |
| alâ kavmi-hi | onun kavmine (kendi kavmine) |
| fî | içinde |
| zîneti-hi | onun ihtişamı, süsü, ziyneti ile (büyük bir ihtişam ile) |
| kale | dedi |
| ellezîne | onlar |
| yurîdûne | isterler |
| el hayâte ed dunyâ | dünya hayatı |
| yâ leyte | keşke |
| lenâ | bize, bizim (olsa) |
| misle | kadar, gibi |
| mâ | şey |
| ûtiye | verildi |
| kârûnu | Karun |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| le | gerçekten |
| zû | sahip |
| hazzin azîmin | en büyük haz |
Böylece ziyneti ile (büyük bir ihtişam ile) kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: "Keşke Karun’a verilenler kadar bizim de olsaydı. Muhakkak ki o gerçekten en büyük hazzın sahibidir." dediler.
KASAS SURESİ 79. Ayeti Şaban Piriş Meali
Kavminin karşısına süslü takılarıyla çıkmıştı. Dünya hayatını isteyenler: -Keşke Karun’a verilen gibi bize de verilseydi. O, gerçekten çok şanslı demişlerdi.
Şaban Piriş