KASAS SURESİ 8. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
feltekata-hû (fe iltekata-hu)
(lekata) âlu fir'avne li yekûne lehum aduvven ve hazenen inne fir'avne ve hâmâne ve cunûde-humâ kânû hâtıîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(lekata) âlu fir'avne li yekûne lehum aduvven ve hazenen inne fir'avne ve hâmâne ve cunûde-humâ kânû hâtıîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
feltekata-hû (fe iltekata-hu)
(lekata) |
böylece onu bulup aldılar
: (bulup aldı) |
âlu | ailesi |
fir'avne | firavun |
li | için, diye |
yekûne | olsun |
lehum | onlar için, onlara |
aduvven | düşman olarak |
ve hazenen | ve hüzün olarak, (başlarına) dert olarak |
inne | muhakkak ki |
fir'avne | firavun |
ve hâmâne | ve Haman (firavunun veziri) |
ve cunûde-humâ | ve ikisinin ordusu |
kânû | oldular, ... idiler |
hâtıîne | kasten günah işleyenler, suç işleyenler |
Böylece firavun ailesi onu, onlara düşman ve başlarına dert olarak bulup aldı. Muhakkak ki firavun, Haman ve o ikisinin ordusu, kasten suç işleyenlerdi.
KASAS SURESİ 8. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık O'nu Fir'avun'un adamları bulup aldılar, tâ ki, kendileri için bir düşman ve bir üzüntü olsun. Şüphe yok ki Fir'avun ile Haman ve orduları, hata eden kimseler olmuşlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen