KASAS SURESİ 80. Ayeti Şaban Piriş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kale
ellezîne
ûtû
el ilme
veyle-kum
sevâbullâhi
hayrun
li
men
âmene
ve amile sâlihan
ve lâ yulekkâ-hâ
illâ
es sâbirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kale | ve dedi |
ellezîne | onlar |
ûtû | verildi |
el ilme | ilim |
veyle-kum | size yazıklar olsun |
sevâbullâhi | Allah'ın sevabı |
hayrun | daha hayırlı |
li | için |
men | kim, kimse, kişi |
âmene | îmân etti |
ve amile sâlihan | ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı |
ve lâ yulekkâ-hâ | ve ona mülâki olmaz, kavuşmaz |
illâ | hariç, ancak, ...’den başka |
es sâbirûne | sabredenler |
Ve ilim verilenler: "Size yazıklar olsun! Âmenû olan ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar için Allah’ın sevabı daha hayırlıdır. Buna (hayırlı sevaba), sabredenlerden başkası mülâki olmaz (kavuşturulmaz)." dediler.
KASAS SURESİ 80. Ayeti Şaban Piriş Meali
Kendilerine ilim verilenler ise: -Yazıklar olsun size, iman eden ve doğruları yapanlar için Allah’ın sevabı daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşur, demişlerdi.
Şaban Piriş