1. Kuran-ı Kerim
  2. KASAS SURESİ
  3. KASAS SURESİ 81. Ayet Mealleri
  4. KASAS SURESİ 81. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

KASAS SURESİ 81. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ المُنتَصِرِينَ ﴿٨١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

fe hasefnâ bi-hi ve bi dâri-hi el arda fe mâ kâne lehu min fietin yansurûne-hu min dûni allâhi ve mâ kâne min el muntasirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
fe artık, böylece, sonra
hasefnâ yere geçirdik
bi-hi onu
ve bi dâri-hi ve onun evi, sarayı
el arda yer
fe artık, böylece
mâ kâne olmadı
lehu ona, onu, onun
min ...'den
fietin bir topluluk, grup
yansurûne-hu ona yardım ederler
min dûni allâhi Allah'tan başka
ve mâ kâne ve olmadı, değildir
min ...'den
el muntasirîne yardım edilenler, korunanlar

Sonra, onu ve onun sarayını yere geçirdik. Onun Allah’tan başka yardım edecek bir (dost) grubu yoktu ve yardım edilenlerden olmadı.

KASAS SURESİ 81. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet biz onu da, sarayını da yere geçiriverdik. Artık Allaha karşı kendisine yardım edecek hiçbir cemâati da yokdu onun. Bizzat kendisini müdâfaa edebileceklerden de değildi o.

Hasan Basri Çantay