KASAS SURESİ 82. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴿٨٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve asbeha
ellezîne
temennev
mekâne-hu
bi el emsi
yekûlûne
vey
ke ennehu
allâhe
yebsutu
er rizka
li
men
yesâu
min
ibâdi-hi
ve yakdiru
lev lâ
en menne allâhu
aleynâ
le
hasefe
binâ
vey
ke ennehu
lâ yuflihu
el kâfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve asbeha | ve sabahladı, oldu |
ellezîne | onlar |
temennev | temenni ettiler, dilediler |
mekâne-hu | onun yeri |
bi el emsi | dün |
yekûlûne | derler, diyorlar(dı) |
vey | vay (hayret ifadesi) |
ke ennehu | onun gibi (bunun gibi), demek ki, öyle ki, öyleyse |
allâhe | Allah |
yebsutu | genişletir |
er rizka | rızık |
li | için, ...'e |
men | kim, kimse |
yesâu | diler |
min | ...'den |
ibâdi-hi | (onun) kulları |
ve yakdiru | ve takdir eder, daraltır |
lev lâ | olmasaydı |
en menne allâhu | Allah'ın ni'metlendirmesi |
aleynâ | bize |
le | elbette, mutlaka |
hasefe | yere geçirdi |
binâ | bizi |
vey | vay (hayret ifadesi) |
ke ennehu | onun gibi (bunun gibi), demek ki, öyle ki, öyleyse |
lâ yuflihu | felâha ermez |
el kâfirûne | kâfirler |
Ve dün onun yerinde olmayı temenni edenler, sabahlayınca "Vay! Öyleyse Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve daraltır (takdir eder). Eğer Allah bizi ni’metlendirmiş olmasaydı, mutlaka bizi de yere geçirirdi. Vay! Demek ki kâfirler, felâha ermez." dediler.
KASAS SURESİ 82. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Dün onun mal ve saltanatını temenni edenler, şöyle demeğe başladılar: “- Vay, demek ki, Allah dilediği kimsenin rızkını genişletiyor ve daraltıyor. Eğer Allah bize lütuf etmeseydi, bizi de batırmıştı! Vay, demek ki hakikat şu: Kâfirler asla kurtulmıyacak!...”
Ali Fikri Yavuz