KASAS SURESİ 83. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٨٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tilke
ed dâru el âhiratu
nec'alu-hâ
li ellezîne
lâ yurîdûne
uluvven
fî el ardi
ve lâ
fesâden
ve el âkibetu
li el muttakîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
tilke | bu, işte bu |
ed dâru el âhiratu | ahiret diyarı, ahiret yurdu |
nec'alu-hâ | onu kılarız |
li ellezîne | onlara |
lâ yurîdûne | istemezler |
uluvven | üstünlük |
fî el ardi | yeryüzünde |
ve lâ | ve olmaz, değil |
fesâden | fesat |
ve el âkibetu | ve akıbet, sonuç |
li el muttakîne | takva sahiplerinin |
İşte bu ahiret yurdu ki onu, yeryüzünde üstün olmak ve fesat çıkarmak istemeyenlere tahsis ederiz. Akıbet (güzel sonuç) muttekîlerindir (takva sahiplerinindir).
KASAS SURESİ 83. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
İşte orada (bir de) ahiret yurdu var! Biz orayı yeryüzünde büyüklük taslamayan ve fesat çıkarmak istemeyen kimselere tahsis ederiz: zira mutlu son sorumlu davrananların olacaktır.
Mustafa İslamoğlu