KASAS SURESİ 84. Ayeti İbni Kesir Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
câe
bi
el haseneti
fe
lehu
hayrun
min-hâ
ve men
câe
bi es seyyieti
fe lâ yuczâ
ellezîne
amilû
es seyyiâti
illâ
mâ kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim |
câe | geldi |
bi | ile |
el haseneti | hasene, iyilik, sevap |
fe | artık, o zaman, o taktirde |
lehu | onun için, ona |
hayrun | daha hayırlı |
min-hâ | ondan |
ve men | ve kim |
câe | geldi |
bi es seyyieti | seyyiat, kötülük ile |
fe lâ yuczâ | işte o zaman cezalandırılmazlar |
ellezîne | onlar |
amilû | yaptılar |
es seyyiâti | kötülük |
illâ | ancak, ...'den başka |
mâ kânû | olmadılar |
ya'melûne | yaparlar, yapıyorlar |
Kim hasenat ile (pozitif dereceler ile) gelirse o taktirde ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve kim seyyiat ile (negatif dereceler ile) gelirse, işte o zaman kötü amel yapanlar "yaptıklarından başkası (fazlası) ile cezalandırılmazlar. (Derecat kaybedenlerin cezası kazandıkları dereceler kaybettikleri derecelerden çıkarıldıktan sonra kalan dereceler kadardır.)
KASAS SURESİ 84. Ayeti İbni Kesir Meali
Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.
İbni Kesir