KASAS SURESİ 86. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ ﴿٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kunte tercû
en yulkâ
ileyke
el kitâbu
illâ
rahmeten
min rabbi-ke
fe
lâ tekûnenne
zahîran
li el kâfirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kunte tercû | ve sen ümit etmezdin |
en yulkâ | ilka edilmesi, ulaştırılması |
ileyke | sana |
el kitâbu | kitap |
illâ | ancak, sadece |
rahmeten | rahmet olarak |
min rabbi-ke | Rabbinden |
fe | artık, öyleyse |
lâ tekûnenne | sakın sen olma |
zahîran | yardımcı |
li el kâfirîne | kâfirlere |
Ve Rabbin tarafından sadece bir rahmet olarak, bu kitabın sana ilka edileceğini (ulaştırılacağını) sen ümit etmezdin. Öyleyse sakın kâfirlere yardımcı olma!
KASAS SURESİ 86. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Sen (bu) kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu), ancak Rabbinden bir rahmetdir. O halde kâfirlere arka olma sakın!
Hasan Basri Çantay