KEHF SURESİ 10. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
iz evâ
el fityetu
ilâl kehfi (ilâ el kehfi)
fe kâlû
rabbe-nâ
âti-nâ
min ledun-ke
rahmeten
ve heyyi'
lenâ
min emri-nâ
raşeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
iz evâ | sığındıkları zaman |
el fityetu | gençler |
ilâl kehfi (ilâ el kehfi) | mağaraya |
fe kâlû | o zaman dediler |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
âti-nâ | bize ver |
min ledun-ke | senin katından |
rahmeten | bir rahmet |
ve heyyi' | ve bağışla, lütfet |
lenâ | bize |
min emri-nâ | emrimizden |
raşeden | irşad edecek |
Gençler mağaraya sığındıkları zaman şöyle dediler: “Rabbimiz, bize Senin katından bir rahmet ver. Ve bize emrimizden (bizim içimizden, senin emirlerinden bize ait olan rahmet ve salâvâtı ulaştıracak kişiyi) mürşidi tayin et.”
KEHF SURESİ 10. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O vakıt ki o genç yiğitler kehfe çekildiler de şöyle dediler: ya rabbenâ! Bizlere ledünnünden bir rahmet ihsan eyle ve bizim için işimizden bir muvaffakıyyet hazırla
Elmalılı Hamdi Yazır