Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
beasnâ-hum
li na'leme
eyyu
el hızbeyni
ahsâ
limâ
lebisû
emeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| summe | sonra |
| beasnâ-hum | onları beas ettik, dirilttik, uyandırdık |
| li na'leme | bilmemiz için, belirtmemiz için |
| eyyu | hangisi |
| el hızbeyni | iki topluluk |
| ahsâ | daha iyi hesaplar |
| limâ | o şeyi |
| lebisû | kaldılar |
| emeden | uzun süre, uzun zaman |
Sonra ne kadar süre kaldıklarını, iki topluluktan hangisinin daha iyi hesap edeceğini bilmemiz (belirtmemiz) için onları beas ettik (dirilttik, uyandırdık).
KEHF SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra onları uyandırdık ki, (mümin ve kâfir) iki topluluğun hangisi, onların mağarada bekledikleri müddeti daha iyi hesap etmiştir, fiilen bilelim.
Ali Fikri Yavuz