Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 19. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(zekâ) taâmen fel ye'tikum (fe li ye'tikum) bi rızkın min-hu ve li yetelattaf ve lâ yuş'ıranne bi-kum ehaden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezâlike | ve böylece |
| beasnâ-hum | onları dirilttik, uyandırdık |
| li yetesâelû | karşılıklı birbirlerine sorsunlar diye |
| beyne-hum, | aralarında |
| kâle | dedi |
| kâilun | diyen, söyleyen, konuşan |
| min-hum | onlardan |
| kem lebistum | ne kadar kaldınız |
| kâlû | dediler |
| lebisnâ | biz kaldık |
| yevmen | bir gün |
| ev | veya |
| ba'da yevmin | günün bir kısmı |
| kâlû | dediler |
| rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
| a'lemu | en iyi, daha iyi bilir |
| bi mâ lebistum | siz ne kadar kaldınız |
| feb'asû | bundan sonra, artık gönderin |
| ehade-kum | sizden birisi |
| bi verıkı-kum | sizin gümüş (paranız) ile |
| hâzihî | bu |
| ilâl medîneti | şehre |
| fe li yanzur | böylece baksın |
| eyyu-hâ | hangisi |
| ezkâ
(zekâ) |
daha temiz, en temiz
: (temiz) |
| taâmen | yiyecek |
| fel ye'tikum (fe li ye'tikum) | böylece getirsin |
| bi rızkın | bir rızık |
| min-hu | ondan |
| ve li yetelattaf | ve dikkat etsin (en ince hususa kadar ifa etsin) tedbirli olsun, dikkatli olsun |
| ve lâ yuş'ıranne | ve sakın sezdirmesin, hissettirmesin, farkına vardırmasın |
| bi-kum | sizleri, sizi |
| ehaden | birisi |
Ve böylece aralarında sorsunlar diye onları dirilttik (uyandırdık). Onlardan konuşan biri şöyle dedi: “Ne kadar kaldınız?” “Günün bir kısmı veya bir gün (kadar).” dediler. (Diğerleri de): “Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir.” dediler. Artık sizden birisini, sizin bu gümüş paranızla şehre gönderin. Böylece en temiz yiyecek hangisi, baksın (da) ondan size bir rızık getirsin. Ve tedbirli (dikkatli) olsun. Sakın sizi bir kimseye sezdirmesin (varlığınızı hiç kimseye hissettirmesin).
KEHF SURESİ 19. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
İşte böylece, (hâllerini) aralarında birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden konuşan biri (hâllerindeki acâibliği görerek): 'Ne kadar kaldınız?' dedi.(Diğerleri): 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık!' dediler. (İçlerinden bir kısmı da)dediler ki: 'Rabbiniz, ne kadar kaldığınızı en iyi bilendir; şimdi içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, yiyecek olarak hangisi daha temiz ise artık ondan size bir rızık getirsin; fakat dikkatli olsun ve sakın sizi kimseye sezdirmesin!'
Hayrat Neşriyat