Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 21. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezâlike | ve böylece, işte böyle |
| a'sernâ | bildirdik |
| aleyhim | onlara, onları |
| li ya'lemû | bilmeleri için, bilsinler diye |
| enne | muhakkak, ... olduğunu |
| va'dallâhi (va'de allâhi) | Allah'ın vaadi |
| hakkun | bir hak'tır |
| ve enne es sâate | ve muhakkak o saat, o vakit |
| lâ raybe | şüphe yok |
| fî-hâ | onda, onun hakkında |
| iz | olduğu zaman |
| yetenâzeûne | çekişiyorlar, niza ediyorlar |
| beyne-hum | onlar aralarında |
| emre-hum | onların işleri, durumu |
| fe kâlûbnû (fe kâlû ubnû) | öyleyse "inşa edin" dediler |
| aleyhim | onların üzerine |
| bunyânen | binalar |
| rabbu-hum | onların Rabbi |
| a'lemu | en iyi bilir |
| bi-him | onları |
| kâlellezîne (kâle ellezîne) | dediler o kimseler |
| galebû | gâlip oldular, üstün oldular (sözü geçenler) |
| alâ emri-him | onların işleri üzerine, onların işlerinde |
| le nettehızenne | mutlaka edineceğiz, yapacağız |
| aleyhim | onların üzerine |
| mesciden | bir mescid |
Ve böylece “Allah’ın vaadinin hak olduğunu ve o saat (kıyâmet) hakkında şüphe olmadığını” bilsinler diye onları (şehir halkına) bildirdik. Aralarında onların durumu hakkında niza ediyorlar (çekişiyorlar)dı. “Onların üzerine binalar inşa edin.” dediler. Onların Rabbi, onları en iyi bilir. Onların işlerinde gâlip olanlar (sözü geçenler): “Onların üzerine mutlaka mescid yapacağız.” dedi.
KEHF SURESİ 21. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İşte böylece Allah'ın vaadinin hak ve gerçek olduğunu ve gerçekten de kıyâmetin kopacağını ve onda hiçbir şüphe bulunmadığını bilmeleri için, tam bu hususlarda birbirleriyle çekişip dururlarken, insanları haberdâr ettik de müşrikler dediler ki: Onların bulunduğu yere bir yapı yapın, halktan gizli kalsınlar. Halbuki Rableri, onların ahvâlini daha iyi bilir. Hallerine vâkıf olanlarsa onların bulundukları mağaranın önüne mutlaka bir mescit yapmalıyız dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı