Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 22. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاء ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(fetva) fî-him min-hum ehâden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| se yekûlûne | diyecekler |
| selâsetun | üç |
| râbiu-hum | onların dördüncüsü |
| kelbu-hum | onların köpeği |
| ve yekûlûne | ve diyecekler |
| hamsetun | beş |
| sâdisu-hum | onların altıncısı |
| kelbu-hum | onların köpeği |
| racmen | taşlayarak (bilmeden tahminde bulunarak) |
| bi el gaybi | gaybı, bilinmeyeni |
| ve yekûlûne | ve diyecekler |
| seb'atun | yedi |
| ve sâminu-hum | ve onların sekizincisi |
| kelbu-hum | onların köpeği |
| kul | de ki |
| rabbî | Rabbim |
| a'lemu | en iyi bilir |
| bi ıddeti-him | onların adedini, sayısını |
| mâ ya'lemu-hum | onlar bilmezler |
| illâ | ancak, ...'den başka, sadece |
| kalîlun | pek az |
| fe lâ tumâri | artık tartışma, mücâdele etme |
| fî-him | onlar hakkında |
| illâ | ancak, ...'den başka, sadece |
| mirâen | bir tartışma, açık olan (bilinen) tartışma, bir mücadele, munakaşa |
| zâhiran | açık, görünen, zahir olan, bilinen |
| ve lâ testefti
(fetva) |
ve soru sorma, açıklama isteme
: (açıklama, hüküm verme, fetva verme) |
| fî-him | onlar hakkında |
| min-hum | onlardan |
| ehâden | birine |
Ve gaybı taşlayarak (bilmeden tahminde bulunarak) diyecekler ki: “(Onların sayısı) üçtür, dördüncü onların köpeğidir.” “Beştir, altıncı onların köpeğidir.” diyecekler. Ve “Yedidir, sekizinci onların köpeğidir.” diyecekler. De ki: “Onların adedini en iyi Allah bilir. Pek azı hariç, onlar bilmezler.” Onlar hakkında, zahir olandan (bilinenden) başka tartışma (mücâdele etme)! Onlar hakkında, onlardan birisine soru sorma (açıklama isteme)!
KEHF SURESİ 22. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Asırlar) sonra, bilinmeyen hakkında atıp tutma kabilinden, "Onlar üç kişiydiler dördüncüleri köpekleriydi" diyenler çıkacağı gibi, "Beş kişiydiler altıncıları köpekleriydi" diyenler de çıkacak; dahası "Yedi kişiydiler sekizincileri köpekleriydi" diyenler bile...De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir! Onlar hakkında (gerçek) bilgiye sahip olanların sayısı çok azdır." (Sen, ey muhatap!) O halde artık onlar hakkında, olayın görünen boyutunun dışına taşan bir tartışmaya girme; yine onlar hakkında, (bilinmeyen hakkında atıp tutan) kimselere itibar edip de soru sorma!
Mustafa İslamoğlu