Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 27. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vetlu (ve utlu)
mâ
ûhıye
ileyke
min kitâbi
rabbi-ke
lâ mubeddile
li kelimâti-hi
ve len tecide
min dûni-hi
multehaden
(elhade)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(elhade)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vetlu (ve utlu) | ve oku |
| mâ | şeyi |
| ûhıye | vahyedildi |
| ileyke | sana |
| min kitâbi | kitaptan |
| rabbi-ke | senin Rabbin |
| lâ mubeddile | değiştirecek yoktur |
| li kelimâti-hi | onun kelimelerini |
| ve len tecide | ve bulamazsın |
| min dûni-hi | ondan başka |
| multehaden
(elhade) |
yönelinen, yönelinecek olan
: (yöneldi, meyletti) |
Sana, Rabbinin Kitab’ından, vahyolunanı oku! O’nun kelimesini değiştirecek yoktur. Ve O’ndan (Allah’tan) başka yönelinecek bulamazsın (yönelinecek yoktur).
KEHF SURESİ 27. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Bu konuda sen, yalnızca sana vahy ettiği Rabbinin kitabından oku. Allah'ın kelimelerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur ve sen de (Rabbinin kelimelerini değiştirmeye kalkarsan) ondan başka sığınacak hiçbir kimseyi bulamazsın.
İlyas Yorulmaz