KEHF SURESİ 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâne
lehu
semerun
fe
kâle
li
sâhıbi-hi
ve huve
yuhâviru-hû
ene
ekseru
min-ke
mâlen
ve eazzu
neferen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâne | ve oldu, ... idi |
lehu | onun, onun vardır |
semerun | ürün, servet |
fe | böylece, artık, bu sebeple |
kâle | dedi |
li | ...'e/...'a |
sâhıbi-hi | onun arkadaşı |
ve huve | ve o |
yuhâviru-hû | onunla konuşuyor |
ene | ben |
ekseru | daha çok |
min-ke | senden |
mâlen | mal bakımından |
ve eazzu | ve daha azîz, daha üstün |
neferen | fertler bakımından |
Ve onun serveti (de) vardı. Bu sebeple arkadaşı ile konuşurken ona: “Benim senden daha çok malım var ve (ailemdeki) fertler bakımından senden daha üstünüm.” dedi.
KEHF SURESİ 34. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
O (adamın) başkaca geliri de vardı. Derken o, arkadaşına, (böbürlenerek), onunla konuşurken, dedi ki: «Ben malca senden zenginim. Cem'iyyetce de senden kuvvetli (ve şerefli) yim».
Hasan Basri Çantay