KEHF SURESİ 35. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve dehale
cennete-hu
ve huve
zâlimun
li nefsi-hi
kâle
mâ ezunnu
en tebîde
hâzihî
ebeden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve dehale | ve girdi |
cennete-hu | onun bahçesi |
ve huve | ve o |
zâlimun | zulmeden |
li nefsi-hi | (onun nefsine) kendi nefsine |
kâle | dedi |
mâ ezunnu | ben sanmıyorum, zannetmiyorum |
en tebîde | kuruyup yok olmak, helâk olmak |
hâzihî | bu |
ebeden | ebediyyen |
Ve o, nefsine zulmederek bahçesine girdi. Şöyle dedi: “Bunun (bu bağın) ebediyyen helâk olacağını zannetmiyorum.”
KEHF SURESİ 35. Ayeti Ali Bulaç Meali
Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
Ali Bulaç