KEHF SURESİ 37. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
lehu
sâhıbu-hu
ve huve
yuhâviru-hu
e keferte
bi ellezî
halaka-ke
min turâbin
summe min nutfetin
summe
sevvâ-ke
raculen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
lehu | ona |
sâhıbu-hu | onun arkadaşı |
ve huve | ve o |
yuhâviru-hu | onunla konuşuyor, sohbet ediyor |
e keferte | sen inkâr mı ettin |
bi ellezî | ki onu |
halaka-ke | seni yarattı |
min turâbin | topraktan |
summe min nutfetin | sonra bir nutfeden (bir damla sudan) |
summe | sonra |
sevvâ-ke | seni sevva etti (dizayn etti) düzenledi |
raculen | bir adam (insan) hüviyetine |
Onunla konuşan (sohbet eden) arkadaşı, ona dedi ki: “Seni, (önce) topraktan, sonra bir nutfeden (bir damla sudan) yaratan sonra da seni bir adam hüviyetine sevva (dizayn) edeni (Allah’ı), sen inkâr mı ediyorsun?”
KEHF SURESİ 37. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Arkadaşı ona cevab vererek dedi ki: «Seni (evvelâ) bir toprakdan, sonra da bir damla sudan yaratıb, tekrar seni bir adam seviyyesine (kemâline) getiren Allâhı küfr ile inkâr mı etdin»?
Hasan Basri Çantay