Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 39. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاء اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تُرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev lâ
iz dehalte
cennete-ke
kulte
mâ şâe allâhu
lâ kuvvete
illâ
billâhi (bi allâhi)
in tera-ni
ene
ekalle
min-ke
mâlen
ve veleden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev lâ | ve olmasaydı, olmaz mıydı |
| iz dehalte | sen girdiğin zaman |
| cennete-ke | senin bahçen |
| kulte | dedin, söyledin |
| mâ şâe allâhu | maşaallah, Allah'ın dilediği şey |
| lâ kuvvete | kuvvet yoktur |
| illâ | ancak, ...'den başka, sadece |
| billâhi (bi allâhi) | Allah'a, Allah'tan |
| in tera-ni | eğer sen beni görüyorsan |
| ene | ben |
| ekalle | daha az |
| min-ke | senden |
| mâlen | mal (miktar) bakımından |
| ve veleden | ve çocuk (sayısı) bakımından |
Beni mal ve evlât (bakımından) daha az (yetersiz) görsen bile, sen bahçene girdiğin zaman: “(Bu bağ), Allah’ın dilediği (bağ)dır. Allah’tan başka kuvvet yoktur.” deseydin olmaz mıydı?”
KEHF SURESİ 39. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Oysa ki senin bağına girerken, (O'nun hayata müdahil olduğunu görüp): "Bu, Allah'ın yaratıcı iradesiyle olur; (bu irade) ancak Allah sayesinde kullanılan bir güçle (gerçekleşir)" diye düşünmen gerekmez miydi? Gördüğün gibi mal ve evlat bakımından senden daha güçsüzsem de,
Mustafa İslamoğlu