KEHF SURESİ 46. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا ﴿٤٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
el mâlu
ve el benûne
zînetu el hayâti ed dunyâ
ve el bâkıyâtu
es sâlihâtu
hayrun
inde
rabbi-ke
sevâben
ve hayrun
emelen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
el mâlu | mal |
ve el benûne | ve çocuklar, oğullar |
zînetu el hayâti ed dunyâ | dünya hayatının süsüdür, ziynetidir |
ve el bâkıyâtu | ve bâki olanlar, kalıcı olanlar |
es sâlihâtu | salih ameller (nefs tezkiyesi, nefsi ıslâh edici ameller) |
hayrun | daha hayırlıdır |
inde | katında |
rabbi-ke | senin Rabbin |
sevâben | sevap bakımından |
ve hayrun | ve daha hayırlıdır |
emelen | emel olarak, ümit olarak |
Mal ve çocuklar dünya hayatının ziynetidir (süsüdür). Bâki (kalıcı) olan salih ameller (nefsi ıslâh edici ameller), sevap olarak ve emel (ümit) olarak, Rabbinin katında daha hayırlıdır.
KEHF SURESİ 46. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(O öğünüp durdukları) mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Bakî kalacak olan sâlih âmeller ise, Rabbinin katında sevabca da hayırlıdır, emelce de hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz