KEHF SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ
lehum
bi-hi
min ılmin
ve lâ
li âbâi-him
keburet
kelimeten
tahrucu
min efvâhi-him
in yekûlûne
illâ
keziben
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ | yoktur |
lehum | onların |
bi-hi | ona ait, ona dair |
min ılmin | (ilimden) bir ilimleri |
ve lâ | ve yoktur |
li âbâi-him | onların babalarının, atalarının |
keburet | çok büyük, büyük oldu |
kelimeten | bir kelime |
tahrucu | çıkıyor |
min efvâhi-him | onların ağızlarından |
in yekûlûne | söylerlerse, ... söylüyorlar |
illâ | ancak, sadece |
keziben | yalan |
Onların ve babalarının (atalarının), ona (buna; Allah’ın evlât edinmeyeceğine) dair bir ilimleri yoktur. Onların ağızlarından çıkan kelimeler (sözler) çok büyük! Onlar, (söylerlerse) ancak yalan söylüyorlar.
KEHF SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
(“Allah çocuk edindi” iddiasında bulunanların) ne kendilerinin bu hususta dayandıkları kesin bir bilgi vardır, ne de aynı iddiayı taşıyan babalarının ve atalarının. Ağızlarından çıkan o söz ne kadar da korkunç! Onlar, başka değil, ancak yalan söylüyorlar.
Ali Ünal