Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 50. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا ﴿٥٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve olmuştu |
| kulnâ | biz dedik |
| li el melâiketi | meleklere |
| uscudû | secde edin |
| li âdeme | Âdem'e |
| fe secedû | hemen secde ettiler |
| illâ iblîse | iblis dışında, iblis hariç |
| kâne | oldu, idi |
| min el cinni | cinlerden |
| fe feseka | böylece fıska düştü, itaat etmedi, isyan etti |
| an emri | emrinden |
| rabbi-hî | onun Rabbi |
| e fe tettehızûne-hu | hâlâ onu ediniyor musunuz |
| ve zurriyyete-hû | ve onun zürriyetini, neslini |
| evliyâe | dostlar |
| min dû-nî | benden başka |
| ve hum | ve onlar |
| lekum | size, sizin için |
| aduvvun | düşmandır |
| bi'se | ne kötü |
| liz zâlimîne (li ez zâlimîne) | zalimler için |
| bedelen | bedel, karşılık |
Ve meleklere, “Âdem’e secde edin.” demiştik. İblis hariç, hemen secde ettiler. O cinlerdendi. Böylece Rabbinin emrini (yapmayarak) fıska düştü. Hâlâ onu ve onun zürriyyetini (neslini), onlar sizin düşmanınız (olduğu halde), Benim yerime dostlar mı ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bir bedel (cehennem).
KEHF SURESİ 50. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ve hatırla o zamanı ki, biz meleklere: Adem'e secde edin, önünde yere kapanın dediğimizde, İblis dışında hepsi yere kapanmıştı. İblis cinlerdendi. Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Durum böyle iken ey insanlar! Beni bırakıpta onu ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Oysa onlar size düşmandırlar. Allah'ı bırakıpta şeytanı dost edinmek, varoluş gayesine aykırı hareket edenler için, ne kötü bir değişimdir.
Abdullah Parlıyan