Kuran Mealleri
KEHF SURESİ 52. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(evbeka)
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yevme | ve o gün (kıyâmet günü) |
| yekûlu | söyler, söyleyecek, diyecek |
| nâdû | nida edin, çağırın |
| şurakâiyellezîne | ortak koştuğunuz o şeyler |
| zeamtum | zanda bulundunuz |
| fe | o zaman, böylece |
| deav-hum | onları davet ettiler |
| fe | o zaman, fakat |
| lem yestecibû | icabet etmezler, etmediler |
| lehum | onlara |
| ve cealnâ | ve biz kıldık, |
| beyne-hum | onların aralarını |
| mevbikan
(evbeka) |
helâk olma yeri, helâk edici (engel)
: (helâk etti) |
O gün (kıyâmet günü Allahû Tealâ) şöyle diyecek: “Benim ortaklarım olduğu, zannında bulunduğunuz şeyleri çağırın!” Böylece onları davet ettiler (edecekler). Fakat onlara (kâfirlere), icabet etmediler (etmeyecekler). Ve onların aralarına helâk edici (bir engel) kıldık (kılacağız).
KEHF SURESİ 52. Ayeti Seyyid Kutub Meali
O Allah müşriklere «Benim ortaklarım olduklarını sandığınız düzmece ilahları yardıma çağırınız» der. İşte onları yardıma çağırdılar, fakat çağrılarına karşılık vermediler. Onların aralarına engel olarak bir cehennem vadisi koyduk.
Seyyid Kutub