KEHF SURESİ 81. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ﴿٨١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe eradnâ
en yubdile-humâ
rabbu-humâ
hayran
min-hu
zekâten
ve akrabe
ruhmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe eradnâ | böylece diledik, istedik |
en yubdile-humâ | onlara (o ikisi için) değiştirmesi |
rabbu-humâ | onların (o ikisinin) Rab'leri |
hayran | (daha) hayırlısı |
min-hu | ondan |
zekâten | temiz |
ve akrabe | ve daha yakın |
ruhmen | merhamet |
Böylece onların Rabbinin, onu (öldürülen genci) ondan daha hayırlı, temiz ve merhamete daha yakın olanla değiştirmesini istedik.
KEHF SURESİ 81. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
İstedik ki, onların Rabbi bu oğlanın yerine, kendilerine temizlikçe daha hayırlısını, merhametçe daha yakınını versin.
Ali Fikri Yavuz