KEHF SURESİ 88. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28. âyetin Medine döneminde indiği de rivayet edilmiştir. 110 âyettir. Sûre, adını; ilk defa dokuzuncu âyette olmak üzere, birkaç yerde geçen “kehf” kelimesinden almıştır. Kehf, mağara demektir.
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاء الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا ﴿٨٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve emmâ
men âmene
ve amile sâlihan
fe lehu
cezâen
el husnâ
ve se nekûlu
lehu
min emri-nâ
yusren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve emmâ | ve amma, fakat |
men âmene | kim âmenû olursa (kim ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı dilerse) |
ve amile sâlihan | ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaptı, amel etti |
fe lehu | o zaman, bundan sonra onun için, onun |
cezâen | karşılık, mükâfat |
el husnâ | güzel |
ve se nekûlu | ve söyleyeceğiz |
lehu | ona |
min emri-nâ | emrimizden |
yusren | kolay olan |
Fakat kim âmenû olursa (ölmeden evvel Allah’a ulaşmayı dilerse) ve salih amel (nefs tezkiyesi) işlerse, bundan sonra onun mükâfatı güzeldir (cennettir ve dünya saadetidir). Ve ona, emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz (uygulayacağız).
KEHF SURESİ 88. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ama kim iman edip iyi, yararlı güzel işler işlerse, ona güzel bir karşılık var ve biz ona buyruğumuzdan kolay olanı emrederek, zor işlere koşmayız onu.
Abdullah Parlıyan