O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Diyanet İşleri

Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen.

Abdulbaki Gölpınarlı

Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.

Adem Uğur

O hâlde Rabbin için salâtı yaşa ve kurbanı (benlik) kes!

Ahmed Hulusi

Bu sebeple, Rabbinin rızasını kazanmak için dua ve niyazda bulunarak bayram namazı kıl, Kurban Bayramı’nda, kurban kesme günlerinde Rabbinin rızasını kazanmak için kurban kes.

Ahmet Tekin

O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Ahmet Varol

Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Ali Bulaç

O halde, (buna şükür olarak) namaz kıl ve kurban kesiver.

Ali Fikri Yavuz

Oyleyse Rabbin icin namaz kil, kurban kes.

Bekir Sadak

Artık' Rabb'ın için namaz kılmaya devam et ve n a h r yap (Kurban kes veya namazda rükû'dan kalkılırken ellerini göğüs seviyesine kaldır),

Celal Yıldırım

Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Diyanet İşleri (eski)

(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Diyanet Vakfi

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kendini ada/yönel.

Edip Yüksel

Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Seyyid Kutub

Şu halde rabbin için namaz kıl ve kurban kes

Gültekin Onan

O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes.

Hasan Basri Çantay

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!

Hayrat Neşriyat

Öyleyse Rabbın için namaz kıl ve kurban kes.

İbni Kesir

o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes.

Muhammed Esed

Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Ömer Öngüt

Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Şaban Piriş

Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.

Suat Yıldırım

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).

Süleyman Ateş

Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Tefhim-ul Kuran

Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Ümit Şimşek

O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!

Yaşar Nuri Öztürk

Öyleyse sen yalnızca Rabbine kul ve köle olup O'na ibadet et, namaz kıl ve yalnızca O'nun adına kurban kes.

Abdullah Parlıyan

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes![815]

Bayraktar Bayraklı

O halde, (buna şükür olarak) namaz kıl ve kurban kes.

Cemal Külünkoğlu

O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Kadri Çelik

Sen de Rabbin için (üzerinde bir şükür borcu olarak) namaz kıl ve kurban kes.

Ali Ünal

O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Harun Yıldırım

O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et!

Mustafa İslamoğlu

O halde; sen de yalnız Rabbin için ibadet et ve yalnız O’nun için kurban kes (insanlara etli ziyafetler ver.)

Sadık Türkmen

O halde Rabbin için namaz kıl ve zorluklara göğüs ger.

İlyas Yorulmaz

O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

İmam İskender Ali Mihr