Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 12. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekad | ve andolsun |
| âteynâ | biz verdik |
| lukmân | Lokman |
| el hikmete | hikmet |
| en uşkur | şükretsin |
| li allâhi | Allah'a |
| ve men | ve kim |
| yeşkur | şükreder |
| fe | artık, o zaman, o taktirde |
| innemâ | sadece |
| yeşkuru | şükreder |
| li nefsi-hi | kendi nefsi için |
| ve men | ve kim |
| kefere | inkâr eder, nankörlük eder |
| fe | artık, o zaman, o taktirde |
| inne allâhe | muhakkak ki Allah |
| ganiyyun | gani, muhtaç olmayan |
| hamîdun | hamdedilen |
Ve andolsun ki Lokman’a hikmet verdik ki, Allah’a şükretsin. Ve kim şükrederse, o taktirde sadece kendi nefsi için şükreder. Ve kim küfrederse (inkâr ederse), o taktirde muhakkak ki Allah; Gani’dir (kimsenin şükrüne ihtiyacı yoktur), Hâmid’dir (hamdedilen).
LOKMÂN SURESİ 12. Ayeti Ali Ünal Meali
Doğrusu Biz Lokman’a, “(Karşılığında) Allah’a şükret!” diye hikmet verdik. Kim şükrederse, ancak kendisi, kendi iyiliği için şükreder. Kim de nankörlük yaparsa, muhakkak ki Allah, Ğaniyy (mutlak servet sahibi, dolayısıyla kullarının şükründen mutlak müstağnî)dir; Hamîd (bütün ihtiyaçlarınızı gideren Rabbiniz olarak hakkıyla hamde ve övgüye lâyıktır).
Ali Ünal