Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer, ... ise, ... olursa |
| câhedâ-ke | o ikisi seninle mücâdele ederlerse |
| alâ | üzerine |
| en tuşrike | senin şirk koşman |
| bî mâ | şey ile |
| leyse | değil, yok, olmadı |
| leke | senin |
| bi-hî | ona ait, onun hakkında |
| ilmun | bilgi, ilim |
| fe | o zaman, o taktirde |
| lâ tutı'-humâ | onlara (o ikisine) itaat etme |
| ve sâhib-humâ | ve ikisine, onlara sahip ol |
| fî ed dunyâ | dünyada |
| ma’rûfen | iyilikle, ma'rufla, güzellikle |
| vettebi' (ve ittebi') | ve tâbî ol |
| sebîle | yol |
| men | kim |
| enâbe | yöneldi |
| ileyye | bana |
| summe | sonra |
| ileyye | bana |
| merciu-kum | sizin rücunuz, dönüşünüz |
| fe | o zaman |
| unebbiu-kum | size haber vereceğim |
| bi mâ | şeyleri |
| kuntum | siz ... oldunuz |
| ta'melûne | siz yapıyorsunuz |
Ve bilgin olmayan bir şey hakkında, şirk koşman için seninle mücâdele ederlerse, ikisine de itaat etme! Ve dünyada onlara güzellikle sahip ol. Bana yönelenlerin (ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenlerin) yoluna tâbî ol. Sonra dönüşünüz Banadır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim.
LOKMÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Bununla beraber ana-baban, bilmediğin, (hiç saydığın putlardan ve şirkten ibaret) bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, bu takdirde kendilerine itaat etme. Onlara, dünyada iyi bir şekilde sahiblik et ve bana yönelenin (mümin kimsenin) yolunu tut. Sonra dönüb bana geleceksiniz de, ben, size yaptıklarınızı haber vereceğim.
Ali Fikri Yavuz