LOKMÂN SURESİ 16. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ | ey |
buneyye | oğlum, oğulcuğum, yavrum |
inne-hâ | muhakkak ki o |
in | eğer, olsa bile, dahi |
teku | olur |
miskâle | miktar, ... kadar |
habbetin | tane |
min hardalin | hardaldan, hardal |
fe | böylece, o taktirde, ... bile olsa |
tekun | olur |
fî | içinde |
sahratin | kaya |
ev | veya |
fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
ev | veya |
fî el ardı | arzda, yerde |
ye'ti | getirir |
bi-hi | onu |
allâhu | Allah |
inne allâhe | muhakkak ki Allah |
latîfun | lâtif, lütuf sahibi |
habîrun | haberdar olan |
Ey yavrum! Muhakkak ki o (amelin), bir hardal tanesi kadar dahi olsa ve o, bir kaya içinde veya göklerde veya yerde bile olsa, Allah onu, (kıyâmet günü hayat filminde karşına) getirir. Muhakkak ki Allah; Lâtif’tir (lütuf sahibi), Habîr’dir (haberdar olan).
LOKMÂN SURESİ 16. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Lokman “Yavrucuğum” diye ilave etti. “İşleyeceğin iyi veya kötü iş, bir hardal tanesi kadar bile olsa, bir kayanın içinde saklı da bulunsa, yahut göklerin yüksekliklerinde veya yeryüzünün derinliklerinde saklansa bile, Allah onu meydana çıkarır. Şüphesiz Allah, en ince ve en gizli şeyleri bilendir ve herşeyden de haberdardır.
Abdullah Parlıyan