Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ
buneyye
ekımı
es salâte
ve'mur
bi
el ma'rûfi
venhe
an el munkeri
vasbir (ve ısbır)
alâ
mâ esâbe-ke
inne
zâlike
min azmi
el umûri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ | ey |
| buneyye | oğlum, oğulcuğum, yavrum |
| ekımı | ikame et |
| es salâte | namazı |
| ve'mur | ve emret |
| bi | ile |
| el ma'rûfi | marûf, irfan, iyilik |
| venhe | nehyet, yasakla, mani ol |
| an el munkeri | münkerden, kötülükten |
| vasbir (ve ısbır) | ve sabret |
| alâ | üzerine, ...'e |
| mâ esâbe-ke | sana isabet eden şey |
| inne | muhakkak ki |
| zâlike | işte bu, bu |
| min azmi | azmedilecek (mutlaka yapılması gereken şeylerden) |
| el umûri | işler |
Ey yavrum, namazı ikame et (namaz kıl)! Ma’ruf ile (irfanla, iyilikle) emret ve münkerden (kötülükten) nehyet (münkeri yasakla, mani ol). Ve sana isabet eden şeylere (musîbetlere) sabret. Muhakkak ki bu, azmedilen (mutlaka yapılması gereken) işlerdendir.
LOKMÂN SURESİ 17. Ayeti Ali Ünal Meali
“Oğulcuğum! Namazı bütün şartlarına riayet ederek, aksatmadan ve vaktinde kıl, iyiliği tavsiye et ve yay, kötülükleri önlemeye çalış ve başına her ne gelirse sabret! Bunların her biri azim ve sebat isteyen, ama kıymeti pek büyük işlerdendir.
Ali Ünal