Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 20. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| lem terav | görmediniz |
| ennallâhe (enne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| sahhara | musahhar kıldı, emrine amade kıldı |
| lekum | sizin için, size |
| mâ | şey |
| fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
| ve mâ | ve şey |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde |
| ve esbega | ve tamamladı |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| niame-hu | ni'metlerini |
| zâhiraten | zahir olan, açık, görünen |
| ve bâtıneten | ve bâtın olan, gizli, görünmeyen |
| ve min en nâsi | ve insanlardan bir kısmı |
| men | kim, kimseler |
| yucâdilu | mücâdele eder |
| fîllâhi (fî allâhi) | Allah hakkında |
| bi gayri | olmadan, olmaksızın |
| ilmin | ilim, bilgi |
| ve lâ huden | ve hidayete erdirici olmadan |
| ve lâ kitâbin | ve bir kitap olmadan |
| munîrin | aydınlatıcı |
Göklerde ve yerlerdeki herşeyi, Allah’ın size musahhar (emrinize amade) kıldığını görmediniz mi? Ve sizin üzerinizdeki görünen ve görünmeyen (açık ve gizli) ni’metlerini tamamladı. Ve insanlardan bir kısmı (hâlâ) ilmi, bir hidayete erdiricisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın, Allah hakkında mücâdele ederler.
LOKMÂN SURESİ 20. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Görmediniz mi Allâh, göklerde ve yerde bulunan şeyleri size boyun eğdirdi ve size zâhir ve bâtın (dış ve iç; görülen, görülmeyen; bildiğiniz ve bilmediğiniz) ni'metlerini bol bol verdi? Yine de insanlardan kimi var ki ne bilgisi, ne yol göstereni ve ne de aydınlatıcı bir Kitabı olmadan Allâh hakkında tartışır (durur).
Süleyman Ateş