Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.


وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ ﴿٢١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ kîle lehum ittebiû enzele allâhu kâlû bel nettebiu vecednâ aleyhi âbâe-nâ e ve lev kâne eş şeytânu yed'û-hum ilâ azâbi es saîri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ ve olduğu zaman
kîle denildi
lehum onlara
ittebiû tâbi olun
şey
enzele indirdi
allâhu Allah
kâlû dediler
bel hayır
nettebiu biz tâbi oluruz
şey
vecednâ biz bulduk
aleyhi onun üzerinde
âbâe-nâ babalarımız
e mi?
ve lev kâne ve olsa bile, olsa da
eş şeytânu şeytan
yed'û-hum onları çağırıyor
ilâ azâbi azaba
es saîri alevli ateş (cehennem)

Ve onlara "Allah’ın indirdiği şeye (Kitaba) tâbî olun!" denildiği zaman: "Hayır, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye (putlara) tâbî oluruz." dediler. Ve şeytan onları, alevli ateşin (cehennemin) azabına çağırıyor olsa da mı?

LOKMÂN SURESİ 21. Ayeti Ahmet Tekin Meali

Onlara:
'Allah’ın indirdiğine, Kur’ân’daki hükümlere uyun!' denildiğinde,
'Hayır! Biz bildiğimiz, gördüğümüz, atalarımızın hayat tarzına uyarız.' derler. Ya şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onları körüklenen alev püsküren ateşin azâbına çağırıyor ise, o zaman da mı atalarının izinden gidecekler?

Ahmet Tekin