Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 27. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev enne
mâ
fî el ardı
min şeceratin
aklâmun
ve el bahru
yemuddu-hu
min ba'dihî
seb'atu
ebhurin
mâ nefidet
kelimâtullâhi (kelimâtu allâhi)
innallâhe (inne allâhe)
azîzun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev enne | ve eğer olsa |
| mâ | şey |
| fî el ardı | arzda, yerde, yeryüzünde |
| min şeceratin | ağaçlardan, ağaçlar |
| aklâmun | kalemler |
| ve el bahru | ve deniz(ler) |
| yemuddu-hu | ona ekler |
| min ba'dihî | ondan başka |
| seb'atu | 7 (yedi) |
| ebhurin | denizler |
| mâ nefidet | bitmez, tükenmez |
| kelimâtullâhi (kelimâtu allâhi) | Allah'ın kelimeleri |
| innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| azîzun | çok yüce |
| hakîmun | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Ve eğer arzda (yeryüzünde) bulunan ağaçlar kalem olsaydı ve denizler (mürekkep olsaydı) ve ondan sonra, onun yedi katı daha deniz eklenseydi, Allah’ın kelimeleri tükenmezdi. Muhakkak ki Allah; Azîz’dir (çok yüce), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibi).
LOKMÂN SURESİ 27. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Yeryüzünde bulunan ağaçlar kalem olsa, deniz(ler) de (mürekkep olsa), arkasından yedi deniz (daha gelip) ona yardım etse de (Allâh'ın kelimeleri yazılsa), yine (bunlar tükenir), Allâh'ın kelimeleri tükenmez. Allâh öyle üstündür, öyle hikmet sâhibidir.
Süleyman Ateş