Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ halku-kum
ve lâ ba'su-kum
illâ
ke
nefsin
vâhıdetin
innallâhe (inne allâhe)
semîun
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ halku-kum | sizin yaratılmanız değil |
| ve lâ ba'su-kum | ve sizin diriltilmeniz değil |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| ke | gibi |
| nefsin | nefs |
| vâhıdetin | tek, bir tane |
| innallâhe (inne allâhe) | muhakkak ki Allah |
| semîun | en iyi işiten |
| basîrun | en iyi gören |
Sizin yaratılmanız ve beas edilmeniz (yeniden diriltilmeniz), ancak tek bir nefsin yaratılması (beas edilmesi) gibidir. Muhakkak ki Allah; Sem’î’dir (en iyi işiten), Basîr’dir (en iyi gören).
LOKMÂN SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
Hepinizin yaratılması ve yeniden diriltilmesi, (O'nun için) tek bir can(lının yaratılması ve diriltilmesi) gibidir: Şüphe yok ki Allah, her şeyi işiten, her şeyi görendir.
Muhammed Esed