Kuran Mealleri
LOKMÂN SURESİ 6. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve min
en nâsi
men
yeşterî
lehve
el hadîsi
li yudılle
an sebîli allâhi
bi gayri
ilmin
ve yettehıze-hâ
huzuven
ulâike
lehum
azâbun
muhînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min | ve ...'den |
| en nâsi | insanlar |
| men | kimse(ler) |
| yeşterî | satın alırlar |
| lehve | boş, lüzumsuz şeyler |
| el hadîsi | söz |
| li yudılle | saptırmak için |
| an sebîli allâhi | Allah'ın yolundan |
| bi gayri | olmaksızın |
| ilmin | ilim |
| ve yettehıze-hâ | ve onu edinirler |
| huzuven | eğlence, alay konusu |
| ulâike | işte onlar |
| lehum | onlar için vardır |
| azâbun | azap |
| muhînun | muhin, aşağılayıcı |
Ve insanlardan bir kısmı boş sözleri satın alırlar, ilimleri olmaksızın Allah’ın yolundan saptırmak için. Ve onu eğlence (alay konusu) edinirler. İşte onlar için muhin (aşağılayıcı) bir azap vardır.
LOKMÂN SURESİ 6. Ayeti Diyanet İşleri Meali
İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve o yolu eğlenceye almak için, eğlencelik asılsız ve faydasız sözleri satın alır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri