Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû evfû bi el ukûdi uhıllet lekum behîmetu el en'âmi illâ mâ yutlâ aleykum gayra muhilli es saydi ve entum hurumun inne allâhe yahkumu mâ yurîdu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne âmenû yaşarken Allah'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
evfû ifâ edin, yerine getirin
bi el ukûdi akitleri, anlaşmaları
uhıllet helal kılındı
lekum size, sizin için
behîmetu dört ayaklı hayvanlar
el en'âmi deve, sığır veya davar gibi hayvanlar
illâ mâ yutlâ okunacak şeyler hariç
aleykum size
gayra dışında, başka, diğer
muhilli es saydi helal kılınan av, avlama
ve entum ve, siz
hurumun hac veya umre için ihramlı olmak
inne allâhe muhakkak ki Allah
yahkumu hükmeder, hüküm verir
mâ yurîdu ne dilerse, dilediği şey

Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşıp teslim olmayı dileyenler)! (Yaptığınız) akidleri yerine getirin. Ve ihramda iken av’ı (avlanmayı) helâl saymamakla beraber size okunacak olanların dışında kalan, dört ayaklı hayvanlar sizin için helâl kılınmıştır. Muhakkak ki Allah dilediği şeye hükmeder.

MÂİDE SURESİ 1. Ayeti Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, akitleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymaksızın ve size okunacaklar dışta tutulmak üzere, hayvanlar size helal kılındı. Şüphesiz Allah, dilediği hükmü verir.

Ali Bulaç