MÂİDE SURESİ 100. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
قُل لاَّ يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُواْ اللّهَ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٠٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
lâ yestevî
el habîsu
ve et tayyibu
ve lev a'cebe-ke
kesretu
el habîsi
fe ittekû allâhe
yâ ulî el elbâbi
lealle-kum
tuflihûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de, söyle |
lâ yestevî | bir değil, eşit değil |
el habîsu | habis, pis, haram kılınan, murdar olan |
ve et tayyibu | ve temiz, helal kılınan |
ve lev a'cebe-ke | ve senin hoşuna gitse bile |
kesretu | çokluk |
el habîsi | habis, pis, haram kılınan, murdar olan |
fe ittekû allâhe | artık, o halde Allâh'a (cc.) karşı takva sahibi olun |
yâ ulî el elbâbi | ey sırların (lublerin) sahipleri |
lealle-kum | umulur ki böylece siz |
tuflihûne | felâha erersiniz |
De ki; “Habisin (haram, murdar ve fesadın...) çokluğu senin hoşuna gitse bile, habis (haram ve kötü olan) ile tayyib (helâl ve temiz olan) bir değildir.” Ey Ulûl Elbâb! Artık Allah’a karşı takva sahibi olun! Umulur ki böylece siz felâha erersiniz.
MÂİDE SURESİ 100. Ayeti Muhammed Esed Meali
De ki: "Kötü ve çirkin olan şeyler ile iyi ve güzel şeyler mukayese edilemez, kötü şeylerin bir çoğu sana büyük zevk verse bile. O halde, siz ey derin kavrayış sahipleri, Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ki mutluluğa eresiniz!"
Muhammed Esed