Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 101. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَاء إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللّهُ عَنْهَا وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٠١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne âmenû | âmenu olanlar, yaşarken Allâh'a (cc.) teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler |
| lâ tes'elû | sormayın |
| an eşyâe | şeylerden |
| in tubde lekum | eğer size açıklanırsa |
| tesu'kum | sizi üzecek |
| ve in tes'elû an-hâ | ve eğer ondan sorarsanız |
| hîne yunezzelu | indirilirken |
| el kur'ânu | Kur'ân |
| tubde lekum | size açıklanır |
| afâ allâhu an-hâ | Allâh (cc.) ondan (bu hatadan dolayı) affetti |
| ve allâhu | ve Allâh (cc.) |
| gafûrun | Gafûr, mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
| halîmun | Halîm, yumuşak muamele eden |
Ey âmenû olanlar (yaşarken Allah’a teslim olmayı, ulaşmayı dileyenler)! Açıklandığında sizi üzecek şeylerden sormayın. Eğer, Kur'ân indirilirken ondan sorarsanız, size açıklanır. Allah, onlardan (bu kuralı bilmeden önce sorduğunuz şeylerden) dolayı sizi affetti. Allah Gafur'dur, Halîm'dir.
MÂİDE SURESİ 101. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Ey iman edenler! Açıklandığında sizi üzecek olan konular hakkında elçiye sorular sormayın. Eğer Kur'an indirildiği sıralarda, o konular hakkında soru sorsaydınız size açıklanırdı. Allah sizi bu gibi soruları sorduğunuz için affetmiştir. Allah bağışlayıcı ve kullarına çok yumuşak davranandır.
İlyas Yorulmaz