Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 103. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ ﴿١٠٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ ceale | kılmadı, yapmadı |
| allâhu | Allâh (cc.) |
| min | ...'den |
| bahîretin | putlar için ayırılan ve kulağı yarılan deve |
| ve lâ | ve değil (olumsuz mâna verir), olmadı |
| sâibetin | putlar için ayrılan ve otlaması için serbest bırakılan hayvan |
| ve lâ | ve değil (olumsuz mâna verir), olmadı |
| vasîletin | erkek ve dişi olarak doğan davarların dişisi |
| ve lâ | ve değil (olumsuz mâna verir), olmadı |
| hâmin | üzerine binilmesi yasak olan ve tüyleri kesilmeyen erkek deve |
| ve lâkinne | ve lâkin, fakat |
| ellezîne keferû | kâfirler, inkar edenler |
| yefterûne | iftira ediyorlar |
| alâ allâhi | Allâh'a (cc.) karşı |
| el kezibe | yalan |
| ve ekseru-hum | ve onların çoğu |
| lâ ya'kılûne | akletmezler, akıllarını kullanmazlar |
Allah, ‘‘bahîre, sâibe, vasîle ve hâm” diye bir şey yapmamıştır (meşru kılmamıştır). Ama o kâfirler (inkâr edenler), Allah'a karşı yalan iftirada bulunuyorlar (uyduruyorlar). Onların çoğu aklını kullanmıyor.
MÂİDE SURESİ 103. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Beş batın yavru veren, beşinci batın yavrusu erkek olan devenin, faydalanılmaktan vazgeçilerek kulağının yarılıp salıverilmesinin; dertten kurtuluş adağı olarak bir hayvanın faydalanılmaktan vazgeçilip putlara adanarak salma gezer halde bırakılmasının; peşpeşe birkaç dişi yavru doğuran devenin (veya koyunun) doğurduğu erkek yavrunun putlara adanmasının; on batın döl veren erkek devenin sırtına yük vurulmamasının, başıboş bırakılarak yayılmasının ve su içmesinin engellenmemesinin kutsallığının meşruiyyetiyle ilgili Allah herhangi bir hüküm koymamıştır. Fakat kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler Allah adına yalan uydurarak iftira etmektedirler. Onların çoğu akıllarını kullanarak dinin hakikatini kavrayamıyorlar.
Ahmet Tekin