Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 111. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوَاْ آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ﴿١١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz evhaytu
ilâ el havâriyyîne
en âminû bî
ve bi resûlî
kâlû
âmennâ
veşhed (ve işhed)
bi enne-nâ
muslimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz evhaytu | ve vahyettiğim zaman |
| ilâ el havâriyyîne | havârilere |
| en âminû bî | bana iman etmelerini |
| ve bi resûlî | ve Resûl'üme |
| kâlû | dediler |
| âmennâ | biz iman ettik, âmenû olduk, Allâh'a teslim olmayı, ulaşmayı diledik |
| veşhed (ve işhed) | ve şahid ol |
| bi enne-nâ | bizim... olduğumuza |
| muslimûne | müslümanlar, Allâh'a (cc.) teslim olanlar |
Ve havarilere; “Bana ve Resûl'üme îmân edin.” diye vahyettiğim zaman, onlar da “Îmân ettik ve bizim (Hakk'a) teslim olduğumuza şahid ol.” demişlerdi.
MÂİDE SURESİ 111. Ayeti Ömer Öngüt Meali
Havârîlere: “Bana ve Peygamber'ime iman edin!” diye vahyetmiştim (ilham etmiştim). Onlar da: “İman ettik, bizim müslümanlar olduğumuza şâhit ol!” demişlerdi.
Ömer Öngüt