Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿١١٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâle Îsâ ibnu meryeme allâhumme rabbe-nâ enzil aleynâ mâideten min es semâi tekûnu lenâ îden li evveli-nâ ve âhiri-nâ ve âyeten min-ke ve urzuk-nâ ve ente hayru er râzikîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâle dedi
Îsâ ibnu meryeme Meryem oğlu Îsâ (as.)
allâhumme ey Allâh'ım (cc.)
rabbe-nâ Rabb'imiz
enzil aleynâ bize indir
mâideten bir sofra
min es semâi semâdan, gökten
tekûnu lenâ îden bizim için bayram olsun
li evveli-nâ bizim evvelimiz (bizden öncekiler) için
ve âhiri-nâ bizim âhirimiz (bizden sonrakiler)
ve âyeten min-ke ve senden bir ayet, bir delil, bir mucize
ve urzuk-nâ ve bizi rızıklandır
ve ente ve sen
hayru er râzikîne rızık verenlerin en hayırlısı

Meryem oğlu İsâ; “Allah'ım, Rabb'imiz! Bizim üzerimize semadan bir sofra indir ki bizim için bayram, bizden öncekiler ve bizden sonrakiler için senden bir mucize (delil) olsun. Ve bizi rızıklandır. Ve Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.” dedi.

MÂİDE SURESİ 114. Ayeti Şaban Piriş Meali

Meryemoğlu İsa dedi ki: -Allah’ım, Rabbimiz, gökten bize bir sofra indir. Bu, hem bizim için, hem de evvelimiz ve ahirimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık verenlerin en hayırlısısın.

Şaban Piriş