Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 117. Ayeti Bekir Sadak Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ kultu lehum | onlara söylemedim |
| illâ mâ emerte-nî | bana emrettiğinden başka bir şey |
| bi-hi | onu |
| en(i) i'budû | kul olmak, kul olmalarını |
| allâhe | Allâh (cc.)'a |
| rabbî ve rabbe-kum | benim Rabb'im ve sizin Rabb'iniz |
| ve kuntu | ve ben oldum |
| aleyhim şehîden | onların üzerine şâhid |
| mâ dumtu fî-him | onların arasında, bulunduğum sürece |
| fe | artık, fakat |
| lemmâ | olunca, olduğu zaman |
| teveffeyte-nî | sen beni vefat ettirdin, aralarından aldın |
| kunte | sen ...oldun |
| ente | sen |
| er rakîbe aleyhim | onları gözeten, gözetleyen, onlara murakip |
| ve ente | ve sen |
| alâ kulli şey'in | her şeye |
| şehîdun | şâhid |
Onlara, bana emrettiğin: “Benim de Rabb'im, sizin de Rabb'iniz olan Allah'a kul olmaları”ndan başka birşey söylemedim. Onların arasında bulunduğum sürece, onların üzerlerine şahit oldum. Fakat beni vefat ettirince (aralarından alınca) onların üzerine gözetleyici Sen oldun. Ve Sen herşeye şahitsin.
MÂİDE SURESİ 117. Ayeti Bekir Sadak Meali
(116-11) 7 Allah, «Ey Meryem oglu Isa! Sen mi insanlara Beni ve annemi Allah'tan baska iki tanri olarak benimseyin dedin?» demisti de, «Hasa, hak olmayan sozu soylemek bana yarasmaz; eger soylemissem, suphesiz Sen onu bilirsin; Sen, benim icimde olani bilirsin; ben Senin icinde olani bilmem; dogrusu gorulmeyeni bilen ancak Sensin» demisti, «Ben onlara sadece 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' diye bana emrettigini soyledim. Aralarinda bulundugum muddetce onlar hakkinda sahiddim, beni aralarindan aldiginda onlari Sen gozluyordun. Sen her seye sahidsin.»
Bekir Sadak