Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 14. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاء إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve min ellezîne | ve o onlardan, olanlardan |
| kâlû | dediler |
| innâ nasârâ | muhakkak ki biz (hıristiyanız) nasârâyiz |
| ehaznâ | aldık |
| mîsâka-hum | onların mîsâkları |
| fe nesû | öyle olduğu halde, gene de, unuttular |
| hazzan | bir pay, hisse |
| min mâ zukkirû bi-hî | onunla uyarıldıkları seyden (hususlardan) |
| fe | bu yüzden, böylece |
| agraynâ | saldık |
| beyne-hum(u) | onların aralarına |
| el adâvete | düşmanlık |
| ve el bagdâe | ve kin |
| ilâ yevmi el kıyâmeti | kıyamet gününe kadar |
| ve sevfe | ve yakında |
| yunebbiu-hum(u) | onlara haber verecek |
| allâhu | Allâh (c.c.) |
| bimâ kânû | ... oldukları şeyleri |
| yasnaûne | yapıyorlar |
Ve “muhakkak ki biz nasârâyız” diyenlerden misaklarını aldık, gene de uyarıldıkları hususlardan (kendilerine hatırlatılan şeyden) bir pay almayı (nasiplerini) unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık, kin ve nefret saldık. Allah yakında, onlara yapmış olduklarını haber verecek.
MÂİDE SURESİ 14. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Biz Hıristiyanlarız!" diyenlerden de mîsaklarını almıştık. Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular. Bu yüzden, aralarına kıyamete değin düşmanlık ve şiddetli nefret saldık. Sınaat/teknoloji olarak ürettikleri şeylerin ne olduğunu Allah onlara yakında haber verecektir.
Yaşar Nuri Öztürk