MÂİDE SURESİ 15. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ قَدْ جَاءكُم مِّنَ اللّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ ehle el kitâbi
kad câe-kum
resûlu-nâ
yubeyyinu lekum
kesîran
mimmâ (min mâ)
kuntum tuhfûne
min el kitâbi
ve ya'fû
an kesîrin
kad câe-kum
min Allâhi nûrun
ve kitâbun mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ ehle el kitâbi | ey Kitap ehli (sahipleri)! |
kad câe-kum | size gelmişti |
resûlu-nâ | Resûlümüz |
yubeyyinu lekum | size açıklıyor |
kesîran | çoğunu |
mimmâ (min mâ) | şeyden, şeyler |
kuntum tuhfûne | gizlemiş olduğunuz |
min el kitâbi | Kitap'tan |
ve ya'fû | ve vazgeçiyorlar |
an kesîrin | çoğundan |
kad câe-kum | size gelmişti |
min Allâhi nûrun | Allâh (c.c.)'dan bir nur |
ve kitâbun mubînun | ve apaçık bir Kitap |
Ey kitap ehli! (Kitap sahipleri), Kitap’tan çoğunu gizlemiş olduğunuz ve çoğundan vazgeçtiğiniz şeyleri, size beyan eden bir Resûl’ümüz gelmiştir. Size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap gelmiştir.
MÂİDE SURESİ 15. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ey Kitab-ı Mukaddesin izleyicileri! Şimdi size, (kendi kendinizden) gizlediğiniz Kitabın birçoğunu açıklamak ve bir kısmını da bağışlamak amacıyla Elçimiz gelmiştir. Şimdi Allahtan size bir ışık ve apaçık bir ilahi kelam ulaşmıştır,
Muhammed Esed