Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 16. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَهْدِي بِهِ اللّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلاَمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنِ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yehdî bihi Allâhu
men(i) ittebea
rıdvâne-hu
subule
es selâmi
ve yuhricu-hum
min ez zulumâti
ilâ en nûri bi izni-hî
ve yehdî-him
ilâ sırâtın mustakîmin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yehdî bihi Allâhu | Allâh onunla (Resûlü ile) hidayet eder (ulaştırır) |
| men(i) ittebea | tâbî olan kişi, kim tâbî olursa |
| rıdvâne-hu | onun rızasına |
| subule | yollar |
| es selâmi | selamet, teslim |
| ve yuhricu-hum | ve onları çıkartır |
| min ez zulumâti | zulmetten, karanlıklardan |
| ilâ en nûri bi izni-hî | kendi izni ile nur'a aydınlığa |
| ve yehdî-him | ve onları hidayet eder (ulaştırır) |
| ilâ sırâtın mustakîmin | Sırâtı Mustakîm'e, "Allâh'a (c.c.) ulaştıran yol"a |
Allah (c.c.), rızasına tâbî olan kişiyi onunla (Resûlü ile) teslim yollarına hidayet eder. Kendi izniyle onları karanlıktan aydınlığa (zulmetten nura) çıkarıp Sırât-ı Mustakîm’e hidayet eder (ulaştırır).
MÂİDE SURESİ 16. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Allah, Kendi rızasına uyan kimseleri o kitap vasitasiyla selam yollarına eriştirir. İlahi izin ve iradesiyle onları inkar karanlıklarından çıkartıp iman nuruna kavuşturur ve dos doğru bir yola iletir.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen