Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 17. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَآلُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| lekad | andolsun |
| kefere | kafir oldu |
| ellezîne kâlû | ... diyenler |
| inne allâhe | muhakkak ki Allâh (c.c.) |
| huve | o |
| el mesîhu | Mesih |
| ibnu meryeme | Meryem oğlu |
| kul | de ki |
| fe men yemliku | o halde, öyleyse kim maliktir, kimin gücü yeter, kim mani olur? |
| min allâhi | Allâh (c.c.)'dan |
| şey'en | bir şey |
| in erâde | eğer dilerse, isterse |
| en yuhlike | helak etmeyi |
| el mesîhe | Mesih |
| ibne meryeme | Meryem oğlu |
| ve umme-hu | ve onun annesi |
| ve men fî el ardı | ve yeryüzünde bulunan kimseleri |
| cemîan | topluca, hepsini |
| ve li Allâhi | ve Allâh'ın (cc.) dır. |
| mulku es semâvâti | göklerin mülkü, idaresi |
| ve el ardı | ve yeryüzü |
| ve mâ beyne-humâ | ve bu ikisinin arasındaki şeyler |
| yahluku mâ yeşâu | dilediğini halk eder, yaratır |
| ve allâhu | ve Allâh (c.c.) |
| alâ kulli şey'in | her şeye |
| kadîrun | kâdir, kudret sahibi |
Andolsun ki “Muhakkak ki Allah, Meryem oğlu Mesih’tir.” diyenler kâfir olmuşlardır. De ki; “Öyle ise Allah, Meryem oğlu Mesih’i, annesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini helâk etmek isterse, Allah’dan bir şeyi (önlemeye) kimin gücü yeter?” Göklerde, yerde ve ikisinin arasında bulunan herşeyin mülkü Allah’ındır. O, dilediğini yaratır. Allah (c.c.), herşeye kaadirdir.
MÂİDE SURESİ 17. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Hakıykat, Allah Meryem oğlu Mesîh in kendisidir» diyenler andolsun ki kâfir olmuşdur. De ki: «O halde Allah, Meryem oğlu Mesîhi, anası (Meryem) i ve yer yüzünde bulunanların hepsini öldürmek isterse kim Allahın her hangi bir şey'ine (saahib ve) mâlik olabilir? Göklerin, yerin ve aralarındaki her şey'in hükümranlığı Allahındır. O, ne dilerse yaratır. Allah, her şey'in üstünde tam bir kudret saahibidir.
Hasan Basri Çantay