Maide Suresi Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللّهِ وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلاَ الْهَدْيَ وَلاَ الْقَلآئِدَ وَلا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواْ وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُواْ اللّهَ إِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ﴿٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ tuhıllû şeâire allâhi ve lâ eş şehre el harâme ve lâ el hedye ve lâ el kalâide ve lâ âmmîne el beyte el harâme yebtegûne fadlan min rabbi-him ve rıdvânen ve izâ haleltum fastâdû (fe istâdû) ve lâ yecrîmenne-kum şeneânu kavmin en saddû-kum an(i) el mescidi el harâmi en ta'tedû ve teâvenû alâ el birri ve et takvâ ve lâ teâvenû alâ el ismi ve el udvâni ve ittekû allâhe inne allâhe şedîdu el ıkâbi
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey!
ellezîne âmenû yaşarken Allah'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler
lâ tuhıllû size helâl kılınmadı, helal saymayın, saygısızlık yapmayın
şeâire allâhi Allah'ın şeriatları, şartları, hükümleri
ve lâ ve değil, olmaz, olmamak, yapmamak
eş şehre el harâme haram ay,hürmet edilen,yasak edilen ay
ve lâ ve değil, olmaz, olmamak, yapmamak
el hedye kurbanlık hayvanlar
ve lâ ve değil, olmaz, olmamak, yapmamak
el kalâide boyunları bağlı kurbanlık develer
ve lâ ve değil, olmaz, olmamak, yapmamak
âmmîne eminliğine, güvenliğine, güvenirliğine
el beyte el harâme hürmet edilen ev, yasakların uygulandığı ev (Beyt el Harâm, Kâbe)
yebtegûne isterler
fadlan fazıl
min rabbi-him Rabb'lerinden
ve rıdvânen ve rıza
ve izâ ve o zaman, ...olduğu zaman
haleltum ihramdan çıktınız
fastâdû (fe istâdû) artık avlanın
ve lâ yecrîmenne-kum ve sakın size curum yaptırmasın, sakın sizi suça sevk etmesin
şeneânu kin
kavmin bir kavim, topluluk
en saddû-kum sizi alıkoymaları
an(i) el mescidi el harâmi Mescidi Haram'dan
en ta'tedû zulmetmenize, haddi aşmanıza, hakka tecavüz etmenize
ve teâvenû ve yardımlaşın
alâ el birri birr üzerine, iyilik üzerine
ve et takvâ ve takva
ve lâ teâvenû ve yardımlaşmayın
alâ el ismi günah üzerine
ve el udvâni ve düşmanlık
ve ittekû allâhe ve Allah'a (c.c.) karşı takvâ sahibi olun
inne allâhe muhakkak ki Allah (c.c.)
şedîdu el ıkâbi azabı şiddetli

Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşıp teslim olmayı dileyenler)! Allah’ın (koyduğu) şeriat hükümlerine, Haram ay’a, (hediye olarak Kâbe’ye gönderilen) kurbanlıklara, gerdanlıklı (boyunları bağlı) kurbanlık develere, Rabb’lerinden bir fazl ve (O’nun) rızasını isteyerek, Beyt-el Haram’a gelenlerin güvenliğine saygısızlık etmeyin. Ve ihramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-il Haram’dan alıkoymalarından (çevirmelerinden) dolayı bir kavme beslediğiniz kin, sakın sizi haddi aşmaya sevk etmesin. Birr ve takva üzerine yardımlaşın. Günah ve düşmanlık üzerine yardımlaşmayın. Allah’a karşı takvâ sahibi olun. Muhakkak ki Allah ikâbı (azâbı) şiddetli olandır.

Maide Suresi 2. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali

Ey iman edenler! Allah'ın alâmetlerine, haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklarına ve Rablerinden lutuf ve rıza bekleyerek Kabe'ye yönelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid - i Haram'dan çevirdiklerinden dolayı bir topluma karşı olan kininiz, sizi saldırıya sevk etmesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)