Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 20. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاء وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّن الْعَالَمِينَ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve iz kâle mûsâ
li kavmi-hi
yâ kavmi uzkurû
ni'mete Allâhi
aleykum
iz ceale fî kum
enbiyâe
ve ceale-kum
mulûken
ve âtâ-kum
mâ lem yu'ti
ehaden
min el âlemîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz kâle mûsâ | ve Hz. Musâ demişti |
| li kavmi-hi | kavmine |
| yâ kavmi uzkurû | ey kavmim zikredin, anın, hatırlayın! |
| ni'mete Allâhi | Allâh (c.c.)'ın nimetini |
| aleykum | üzerinize |
| iz ceale fî kum | o zaman içinizde kıldı |
| enbiyâe | peygamberler, nebiler |
| ve ceale-kum | ve sizi kıldı, yaptı |
| mulûken | melikler, hükümdarlar |
| ve âtâ-kum | ve size verdi |
| mâ lem yu'ti | vermediği şeyi |
| ehaden | bir kimse, biri, birisi |
| min el âlemîne | âlemlerden |
Ve Hz. Musâ kavmine şöyle demişti; “Ey kavmim! Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini, içinizden peygamberler kıldığını ve sizi hükümdarlar yaptığını ve âlemlerden hiç birine vermediği şeyi size verdiğini hatırlayın!”
MÂİDE SURESİ 20. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Hani Mûsâ, kavmine demişti ki: “Ey kavmim! Allah’ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani içinizden peygamberler çıkarmıştı. Sizi hükümdarlar kılmıştı ve (diğer) toplumlardan hiçbirine vermediğini size vermişti.”
Diyanet İşleri