Kuran Mealleri
MÂİDE SURESİ 21. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ المُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ﴿٢١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ kavmi udhulû
el arda
el mukaddesete
elletî ketebe allâhu
lekum
ve lâ terteddû
alâ edbâri-kum
fe
tenkalibû
hâsirîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ kavmi udhulû | ey kavmim girin |
| el arda | yere |
| el mukaddesete | mukaddes, kutsal |
| elletî ketebe allâhu | ki onu Allâh (c.c.) yazdı, takdir etti, farz kıldı |
| lekum | sizin için, size |
| ve lâ terteddû | ve dönmeyin |
| alâ edbâri-kum | arkanıza |
| fe | işte o zaman |
| tenkalibû | inkilâb edersiniz, bir halden başka bir hale dönüşürsünüz, dönersiniz |
| hâsirîne | hüsrana uğramış olanlar |
“Ey kavmim! Allah’ın sizin için farz kıldığı kutsal yere girin ve (düşmandan kaçıp) arkanıza dönmeyin. İşte o zaman hüsrana uğrayanların haline dönersiniz.”
MÂİDE SURESİ 21. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Şöyle de söylemişdi:) «Ey kavmim, Allahın size takdir etdiği mukaddes yere girin, arkalarınıza dönmeyin. Sonra nice zararlara uğrayanlar (ın haalin) e dönmüş olursunuz».
Hasan Basri Çantay